Netflix neustále rozširuje svoj dosah a naďalej dominuje svetu online streamingu. Netflix rozšírila svoj vplyv do celého sveta, a napriek tomu niektoré krajiny ešte nemajú svoj vlastný lokalizovaný obsah, pretože účastnícke základne ešte nie sú dostatočne veľké.
Prečítajte si tiež článok 30 najlepších animovaných filmov na serveri Netflix
To ďalej znamená, že v týchto krajinách sa filmy a televízne programy vôbec neprekladajú do miestnych jazykov, alebo tak robia, ale titulky na neskoršie obdobia prestávajú prichádzať. Ako sa s tým vysporiadať? Odpoveď spočíva v získaní titulkov z iných častí internetu pomocou softvéru tretích strán.
Super Netflix
Super Netflix je v súčasnosti najlepším a možno jediným riešením pre vlastné titulky. Vlastné titulky sú skvelou voľbou pre prípady, keď sa zdá, že Netflix nemá titulky vo vašom jazyku.
Väčšina aplikácií, ktoré využili kód Netflixu, bola v posledných mesiacoch z oficiálnych obchodov s aplikáciami odstránená. Predtým existovala verzia tohto programu pre prehliadač Firefox aj Chrome. Teraz existuje iba verzia prehliadača Chrome, ktorú môžete stále získať z Internetového obchodu Chrome.
Postup odovzdávania vlastných titulkov do prehliadača Google Chrome:
- Nainštalujte rozšírenie Super Netflix Chrome pomocou poskytnutého odkazu.
- V prehliadači Google Chrome otvorte Netflix a potom vyberte, ktorý film alebo televíznu reláciu k dispozícii chcete sledovať. Ak sa rozhodnete pre televíznu reláciu, nezabudnite si pamätať čísla ročných období a epizód.
- Ak je to možné, stiahnite si príslušné titulky zo Subflicks. Ak tomu tak nie je, skúste navštíviť stránky Subscene, OpenSubtitles alebo inú webovú stránku s titulkami.
- Akceptovaná prípona súboru Netflix je dfxp. Kým Subflicks ponúka titulky dfxp, iné weby ich nemajú, takže ak používate niektorú z nich, získajte titulky srt. Podzložky môžu konvertovať srt titulky na dfxp. Väčšina titulkov bude archivovaná pomocou archívnych formátov ZIP alebo RAR.
- Ak ste si stiahli titulky srt, môžete ich nahrať do podpriečinkov kliknutím na veľké červené tlačidlo s nápisom „Vybrať súbor s titulkami“.
- Akonáhle si vyberiete súbor, Subflicks ponúkne sám resync vaše titulky, pohybujúce sa jeho načasovanie v oboch smeroch. Toto je veľmi užitočné, ak už viete, že vaše titulky nie sú synchronizované. Po dokončení kliknite na zelené tlačidlo „Stiahnuť“.
- Otvorte Netflix v prehliadači Google Chrome a prehrajte film alebo televíznu reláciu, ktorú chcete sledovať.
- Odporúča sa okamžite pozastaviť, aby ste s ním zostali na správnej ceste. Na klávesnici stlačte kombináciu klávesov Ctrl + Alt + Shift + T.
- Otvorí sa nové okno, v ktorom budete musieť vybrať súbor, ktorý chcete nahrať. Vyberte titulky, ktoré ste práve previedli a stiahli.
- Teraz by sa mal objaviť v zozname dostupných titulkov. Kliknite na ikonu titulkov v pravom dolnom rohu obrazovky, vyberte svoje vlastné titulky a pokračujte v sledovaní stlačením tlačidla Prehrať. Ak titulky stále nie sú synchronizované, skúste ich znova synchronizovať podľa pokynov z kroku 6.
Používanie programu Super Netflix má svoje nevýhody, pretože musíte stiahnuť (a skonvertovať) každý súbor s titulkami osobitne. Aj keď pre väčšinu epizód filmov a televíznych relácií existujú titulky, môže to byť veľmi časovo náročný proces, najmä pre relácie s 20 a viac epizódami za sezónu.
Táto aplikácia navyše funguje iba v stolných počítačoch a iba v prehliadači Google Chrome. Aby ste mohli ťažiť z výhod vlastných titulkov, inštalácia prehliadača Chrome je oveľa jednoduchšia, ako hľadať potenciálny doplnok Firefox na celom webe. Ďalším zariadením, na ktorom by mal Super Netflix fungovať, je Chromecast, pretože umožňuje zrkadlenie obsahu z prehliadača Google Chrome.
Potešenie sa z predstavenia
Tento proces je pomerne časovo náročný, ale zvážte jeho vykonanie, pretože je to najspoľahlivejší spôsob, ako si vychutnať obsah Netflix vo vašom vlastnom jazyku. Koniec koncov, už platíte za mesačné predplatné, takže ak Netflix nemá záujem ponúkať lokalizovaný obsah, môžete to skúsiť lokalizovať sami. Pokiaľ sa dokážete zaoberať sťahovaním titulkov viackrát každý deň, stojí za to sa obťažovať.
Prečo je pre vás užitočné používať vlastné titulky? Poznáte nejaký iný spôsob, ako to urobiť? Podeľte sa s nami o svoje tipy, triky a skúsenosti týkajúce sa Netflixu v komentároch nižšie!
