YouTube TV je veľmi dôveryhodná možnosť rezania káblov pre tých z vás, ktorí majú radi krabičky so živými televíziami. Ponúka živé vysielanie z viac ako 70 sietí, cloudové DVR, športy, správy, skrinky a veľa ďalších vecí. Ponúka tiež funkcie prístupnosti pre tých, ktorí majú osobitné potreby. Zameriam sa na jednu z týchto potrieb, skryté titulky.
Prečítajte si tiež náš článok Ako nahrávať živé vysielanie na YouTube TV
Skryté titulky (CC) sú dôležitým prvkom každej televíznej show, filmu alebo vysielania, ktorá umožňuje osobám s poruchami sluchu vychutnať si rovnaké médiá, ktoré si všetci užívame. Približne 15% všetkých Američanov má určitý druh sluchu, štatistika, ktorá sa pravdepodobne odráža aj v iných krajinách.
Skryté titulky sa líšia od titulkov v tom, že zahŕňajú oveľa viac scény. Titulky obsahujú iba dialógové okno, v ktorom skryté titulky obsahujú aj zvuky na pozadí a akýkoľvek zvuk súvisiaci s tým, čo vidíte na obrazovke. Je to omnoho viac zapojená skúsenosť, a preto je dôležitá.
V službe YouTube TV sú skryté titulky
YouTube TV má titulky aj skryté titulky. Všetky značky YouTube majú niektoré verzie, ktoré uľahčujú prístupnosť. Spôsob ich použitia závisí od toho, aké zariadenie práve používate. Niektoré vám umožnia zmeniť písmo, veľkosť a farbu písma, zatiaľ čo iné relácie toto zariadenie nemajú. Myslím, že to záleží na tom, čo sieť produkuje show.
Ak v prehliadači Chrome používate službu YouTube TV, pomocou tohto postupu zapnite v službe YouTube TV skryté titulky:
- Vyberte ikonu CC, ak je viditeľná, alebo ikonu ponuky s tromi bodkami.
- Vyberte možnosť Skryté titulky.
- Prepnúť na.
- Vyberte ikonu ozubeného kolieska a vyberte nastavenie CC, ak chcete, aby sa zmenil vzhľad.
Ak ju chcete vypnúť, zopakujte vyššie uvedené kroky, ale namiesto zapnutia vypnite funkciu CC.
Pomocou aplikácie pre Android postupujte takto:
- Počas načítania relácie v službe YouTube TV vyhľadajte logo CC alebo použite ikonu ponuky s tromi bodkami.
- Vyberte ikonu a vyberte stopu CC.
- Ak chcete upraviť vzhľad skrytých titulkov, vyberte ikonu ozubeného kolieska.
Podobne ako v prehliadači opakujte vyššie uvedené pokyny a vypnite skryté titulky, ak ich už nepotrebujete.
Pomocou aplikácie iPhone alebo iPad postupujte takto:
- Po načítaní televíznej relácie do služby YouTube TV vyberte ikonu ponuky s tromi bodkami.
- Vyberte možnosť Skryté titulky a vyberte stopu CC.
- Ak sa zobrazí ikona nastavení, budete môcť upraviť vzhľad CC.
Ako je uvedené vyššie, opakovaním tohto postupu vypnete skryté titulky.
Živé televízne relácie vám vždy nedovolia zmeniť nastavenia skrytých titulkov. Všetko záleží na sieti a ukazuje sa v nej. CC je ovládané vysielateľom, takže pri sledovaní živej televízie ste na milosť tejto sieti. Väčšina sietí sa snaží poskytnúť jasné a čitateľné skryté titulky, ale ak ich nemôžete jasne vidieť, nemusí to byť chyba služby YouTube TV.
Ako fungujú skryté titulky
Skryté titulky sú skutočným prínosom pre sluchovo postihnutých, ale ako sa generujú titulky? Ako CC funguje na YouTube TV?
Skryté titulky sa vytvárajú jedným z troch spôsobov. Veľa záleží na type titulkov televíznych relácií a technológii, ktorú má štúdio k dispozícii. Typické metódy sú manuálne pomocou stenografa, manuálne vytváranie pomocou skriptu alebo automatické pomocou AI.
Na niektorých nekódovaných predstaveniach, ako sú kvízové predstavenia alebo rozhovory, pri ktorých nemusíte nevyhnutne vedieť, čo bude ďalej, môže ľudský stenograf vytvoriť, keď sa relácia rozvíja. Počúvajú, čo sa deje, a ručne zadávajú titulky a zvukové signály do svojho stenografového zariadenia. Toto je potom vložené do vysielania, aby ho mohol vyzdvihnúť váš prehrávač.
Skriptované relácie často vytvoria titulky a skryté titulky v postprodukcii pomocou skriptu a interpretácie toho, čo sa deje na obrazovke. Tieto sa potom zabudujú do vysielania a sú pripravené na použitie.
Štúdiá čoraz viac používajú AI na automatické generovanie titulkov a skrytých titulkov. Táto technológia je ešte stále v plienkach a často sa stáva, že sa veci zle. Po rafinácii na spoľahlivú normu to prevezme tieto dve manuálne metódy, pretože bude lacnejšia, rýchlejšia a dúfajme presnejšia ako v súčasnosti. AI môže vykonávať titulky buď vopred, alebo za chodu.
YouTube sa pohráva s AI pre titulky a zatiaľ to nie je veľmi dobré. To sa samozrejme zmení s vývojom systému. Nie som si istý, či používajú rovnaký systém na skryté titulky, alebo nie, ale služba YouTube TV používa iný systém, ako je opísané vyššie.
Viac Američanov, ako som si myslel, má problémy so sluchom. Ak ste jedným z nich, aspoň viete, že si môžete službu YouTube TV užívať so skrytými titulkami, aby ste mali rovnakú úroveň zábavy ako všetci ostatní!
