Bez ohľadu na to, či pozeráte film vo svojom rodnom jazyku alebo nie, titulky sa väčšinou hodia po ruke. Scény by mohli byť hlasné, akcenty by mohli byť zvláštne a nakoniec by vám mohla chýbať dôležitá súčasť dialógu.
Prečítajte si tiež náš článok Ako sťahovať a sledovať filmy vo vašom Amazon Firestick
Preto je vhodné získať titulky k filmu alebo televíznej relácii, ktorú pozeráte. Ale ako a kde ich nájdete? Poďme sa kopať.
Povolenie titulkov pre televízne programy a filmy Netflix
Rýchle odkazy
- Povolenie titulkov pre televízne programy a filmy Netflix
- Amazon Fire Stick
- Zariadenia Android
- Apple TV2 / Apple TV3
- Stolný počítač alebo prenosný počítač
- Získanie a prehrávanie titulkov pre stiahnuté filmy a televízne programy
- Automatické sťahovanie titulkov pomocou VLC
- Užite si sledovanie obľúbených filmov a televíznych relácií s titulkami
Začíname s Netflixom, pretože táto platforma sa stala jednou z najpopulárnejších online platforiem na sledovanie najrôznejších filmov a televíznych relácií.
Pretože Netflix je k dispozícii pre používateľov na celom svete, titulky sú vlastne nevyhnutnou vlastnosťou, ktorú sa im úspešne podarilo zahrnúť.
Najdôležitejšou vecou, ktorú tu treba vedieť, je skutočnosť, že povolenie titulkov sa v jednotlivých zariadeniach líši. Táto časť vysvetľuje, ako povoliť titulky na niektorých z najpopulárnejších zariadení.
Amazon Fire Stick
Ak chcete zapnúť alebo vypnúť titulky na zariadení Amazon Fire Stick:
- Spustite na zariadení aplikáciu Netflix.
- Vyberte film alebo televíznu reláciu, ktorú chcete sledovať a prehrajte.
- Počas prehrávania filmu alebo televíznej relácie stlačte tlačidlo šípky nadol na diaľkovom ovládači Fire Stick.
- Umiestnite kurzor myši na ikonu dialógového okna t, zvýraznite ju a potvrďte, čo ste vybrali.
- Potom si budete môcť zvoliť požadovanú konfiguráciu titulkov a zvukov.
Zariadenia Android
Nie všetky zariadenia Android podporujú aplikáciu Netflix, ale tie, ktoré ju podporujú, umožňujú používateľom povoliť alebo zakázať titulky. Takto to môžete urobiť na zariadení Android:
- Na svojom zariadení spustite aplikáciu Netflix.
- Vyhľadajte film alebo televíznu reláciu, ktorú chcete sledovať, a klepnite na ňu.
- Počas prehrávania vybraného filmu alebo televíznej relácie klepnite kamkoľvek na obrazovku.
- Klepnite na ikonu dialógového okna.
- Vyberte požadovanú konfiguráciu zvuku alebo titulkov.
- Klepnutím na OK obnovíte sledovanie filmu alebo televíznej show.
Apple TV2 / Apple TV3
V prípade, že vlastníte Apple TV2 alebo Apple TV3, môžete na Netflixe povoliť titulky:
- Spustite aplikáciu Netflix v Apple TV.
- Nájdite televíznu reláciu alebo film, ktorý chcete sledovať, a vyberte ho.
- Počas prehrávania zvolenej televíznej show alebo filmu podržte stlačené stredové tlačidlo na diaľkovom ovládači.
- Vyberte požadovanú konfiguráciu titulkov alebo zvuku pre konkrétnu televíznu reláciu alebo film.
Stolný počítač alebo prenosný počítač
Ak sledujete obľúbené televízne programy a filmy Netflix v počítači, môžete zapnúť titulky takto:
- Navštívte stránku Netflix.com.
- Prihláste sa do svojho účtu Netflix.
- Vyberte televíznu reláciu alebo film, ktorý chcete sledovať.
- Počas prehrávania vybratej televíznej show alebo filmu umiestnite kurzor myši na obrazovku.
- Kliknite na ikonu dialógového okna.
- Vyberte konfiguráciu titulkov alebo zvukov, ktoré chcete nastaviť pre konkrétnu televíznu reláciu alebo film.
Získanie a prehrávanie titulkov pre stiahnuté filmy a televízne programy
Predtým, ako začneme, musíte vedieť, že sťahovanie filmov a televíznych relácií prostredníctvom torrentu alebo podobných stránok je v niektorých krajinách nezákonné. To vás môže potenciálne dostať do problémov, takže je najlepšie skontrolovať zákony a nariadenia vašej krajiny týkajúce sa sťahovania filmov a televíznych relácií.
Pozrime sa, ako môžete k stiahnutým filmom a televíznym programom pridať titulky. Je na tom trochu viac práce, ale celkovo to nie je také ťažké.
Predpokladajme, že ste si už stiahli film, ktorý chcete sledovať. Dôležité je skontrolovať názov súboru.
Názov s najväčšou pravdepodobnosťou obsahuje určité značky, ktoré potrebujeme, aby sme rýchlejšie našli príslušný súbor s titulkami. Medzi tieto značky patrí rozlíšenie, meno (prezývka) osoby, z ktorej ste film stiahli, a niektoré potenciálne špeciálne znaky.
Po skontrolovaní názvu súboru navštívte niektoré webové stránky, ktoré ponúkajú bezplatné titulky. Open Titulky sú jedným z najpopulárnejších webových stránok tohto druhu. Ak sa vám užívateľské rozhranie Open Titulky nepáči, môžete navštíviť Subscene.
Na webových stránkach s titulkami zadajte do vyhľadávacieho panela webových stránok názov filmu, ktorý ste stiahli. Pravdepodobne získate veľa možností pre ten istý film. Tu sa začína hrať predchádzajúca časť, názov súboru.
Hľadali sme film Amazing Spider-Man na účely tohto tutoriálu.
Skúste nájsť súbor s titulkami, ktorý úplne zodpovedá názvu stiahnutého filmu. To zahŕňa rozlíšenie, špeciálne znaky a všetky vyššie uvedené. Po nájdení zhody vyhľadajte príslušný jazyk a stiahnite súbor.
Presuňte stiahnuté titulky do priečinka, v ktorom sa nachádza váš film. Potom film prehrajte prostredníctvom multimediálneho prehrávača, kliknite na Pridať titulky a vyberte súbor, ktorý ste práve stiahli.
Majte na pamäti, že titulky nemusia byť zatiaľ k dispozícii pre najnovšie filmy.
Automatické sťahovanie titulkov pomocou VLC
VLC je multimediálny prehrávač, ktorý je jednoducho nabitý množstvom zaujímavých funkcií. Jednou z týchto funkcií je automatické vyhľadávanie titulkov pre filmy a televízne programy, ktoré prehrávate.
Túto funkciu môžete povoliť takto:
- Prehrajte požadovaný film vo formáte VLC.
- Kliknite na kartu Zobraziť, ktorá sa nachádza v hornom paneli.
- Z rozbaľovacej ponuky vyberte možnosť Stiahnuť titulky.
- Nastavte jazyk titulkov.
- Kliknite na Hľadať podľa názvu.
VLC potom vyhľadá všetky dostupné titulky pre film, ktorý práve hráte, v jazyku, ktorý ste nastavili. Dostupné možnosti sa čoskoro zobrazia. Jednoducho vyberte požadovaný súbor s titulkami a kliknite na sekciu sťahovania.
Pokračujte v sledovaní filmu a titulky sa načítajú automaticky.
Ak nemáte prehrávač VLC, môžete si ho stiahnuť tu.
Užite si sledovanie obľúbených filmov a televíznych relácií s titulkami
Dúfame, že sme vám pomohli naučiť sa pridať titulky k filmom a televíznym programom, ktoré chcete sledovať.
Ak tiež dávate prednosť alternatívnej metóde, pokojne nám o tom povedzte v komentároch nižšie.
